页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

边界:创办人大秀中文 「脸书」难进中国
请看博讯热点:网络封锁和压制

(博讯北京时间2014年11月10日 转载)
     边界 评论员
    
    边界:创办人大秀中文 「脸书」难进中国


    与场面上的「客气」相比,中国互联网严控的局面难改。
    
    全球最大社交网站脸书(Facebook)创办人兼首席执行官马克‧扎克伯格访问中国,并应邀在北京清华大学发表演讲。扎克伯格全程用中文演讲的视频被传至网上,让许多国人眼前一亮,连美国媒体也热议这位硅谷奇才「流利的中文」。有媒体认为,除了扎克伯格对于开拓中国市场的重视以及其本人努力之外,还有一些要素促使他不得不学好中文,譬如,他有一位华裔的太太。
    
    但实际上,扎克伯格的妻子普莉希拉是越南华侨的女儿,成长于美国,基本上就是个美国人。平时他太太更喜欢说粤语,可以断定,小两口之间的日常对话,用得更多的是英语。夸大女朋友是学外语的「第一生产力」并没办法解释,为什么那么多西方男人娶了华人女性做妻子,但能说会写中文的少之又少。
    
    实际上,平心而论,扎克伯格的中文并不像传说中说的那么「屌」。有在现场聆听的清华学生说,扎克伯克试图说「中国」,但听起来像是说「中间吻」。老外说普通话最大的难关「四声不分」,互联网天才扎克伯格并没有表现出格外的天分,也依然发不好。比其他中文流利的外国名人,比如澳大利亚前首相陆克文,扎克伯格只能算汉语小学生。
    
    扎克伯格说中文受称赞,鼓励的成分大于真实的水平──因为世界500强中,Facebook级别的业界老总,像他这样,能尽心尽力学中文的人不多。而评价某位老外说汉语很「屌」,问题的另一面是西方人中一个很普遍的假设,就是「汉语很难」。汉语到底有多难?举个例子,我有一个朋友是希腊人,他说,欧洲人形容一门语言很难学,会说「跟希腊语一样难」,而在希腊,人们会说,「跟汉语一样难」。
    
    但一门语言难还是不难,恐怕很难有绝对的标准。只能说,对于某些人来说,因为语言系统相近,尤其是在存在亲缘关系的语言之间(如欧洲国家之间),学习者掌握起来相对容易。而汉语跟拉丁语系完全不一样,书写系统也独树一帜,让西方人学起来觉得犯难。可汉语对于中国的小孩,似乎从来不存在难不难的问题。
    
    因此,正如「汉语很难」是一个从西方人视角提出的假设,说扎克伯格「汉语很屌」,恐怕也是西方文化的强势之下,国人长期以来喜欢格外「优待」外国友人的下意识之一种,与之联系在一起的,是一种国家日益强大,文化日益受尊重的感觉。但以我自己所交往的范围,许多外国人学中文,更多是出于个人兴趣或自我挑战,跟热爱解方程序、做几何题差不多──既然汉语那么难,用汉语谋生也无望,那么不妨玩玩看。即便如扎克伯格这样的名人,我相信也是如此,不见得跟开拓中国市场或公关有多大关系。反过来,以汉语为母语的人,也应该实事求是的说,扎克伯格目前的汉语水平也就初学者水平,并不因他贵为Facebook的CEO,中文就有那么「屌」。
    
    不过,扎克伯格此行虽吸引媒体眼球,却依然难脱尴尬境地──与媒体广泛报道他的中文能力相比,有关扎克伯格主要工作成就的Facebook却备受冷淡。甚至有网友在相关新闻下留言,「Facebook吹得神乎其神,其实很垃圾,根本打不开」「一个404的皮包公司老板,满世界招摇撞骗,还有人管吗」,讽刺中国内地当局封锁「脸书」,语气反讽。扎克伯格秀中文,向民众表示亲近也好,争取跟官方打交道的好感也罢,备受恭维的他一定清楚,与场面上的「客气」相比,中国互联网严控的局面难改,脸书挺进中国,还有千山万水的重重阻碍尚待克服。
    
    来源:东网 (博讯 boxun.com)

(本文只代表作者或者发稿团体的观点、立场)
3470547
分享:

blog comments powered by Disqus
   

相关报道(更多请利用搜索功能):
·许建聪:思考的边界
·边界:叶海燕的裸照击伤了谁? (图)
·边界:微博微信之后 百度贴吧的角色扮演 (图)
·边界:海外敌对势力、文革式语言」的再赋能 (图)
·边界:党主法治 药药切克闹 (图)
·边界:儿童被拐问题的社会伤痕 (图)
·边界:为什么少不了周小平这把「政治夜壶」? (图)
·边界:参与联合国人权事务 妇女团体任重道远 (图)
·边界:雾霾马拉松与公民的环境意识 (图)
·边界:异议者豹变─从《与妻书》到《与夫书》 (图)
·边界:厦大性骚扰事件折射高校男权文化 (图)
·边界:从内参到舆情监测时代 (图)
·边界:周小平与威权主义受虐人格 (图)
·边界:海外留学生缘何容易「受伤」? (图)
·边界:「祖国母亲65岁生日」,能不忆曲啸? (图)
·边界:孔子学院的傲慢与无知 (图)
·边界:「中国梦」与「坚持用筷子吃人」 (图)
·边界:官场「低人权」 依法治国也要依法治官 (图)
·彭念:中印边界对峙将成为常态 (图)
·中国当局严控边界致藏人流亡者骤减 (图)
·四中全会将从6方面阐述法治 或议公权力边界
·习近平结束访问印度之际中国从中印边界地区撤军
·中国军方敦促美国停止在中国边界附近进行海空侦查 (图)
·中国2020年铁路将抵印度尼泊尔边界
·中国拟2020年把青藏铁路延伸到中印中尼边界
·中国偷渡客闯美墨边界 日益增多 (图)
·俞正声:在政协说话要掌握边界
·基层干部对三中全会说:不知道改革的边界在哪里
·习近平真不简单 一举搞定14国陆路边界问题
·两高发布司法解释 划定网络言论法律边界
·环球时报:表达异见不能越过法律边界
·中朝海上边界不明 渔船被扣被迫承认越界 (图)
·中印联合声明:边界问题解决前维护边境安宁
·印度总理辛格晤李克强:愿与中方管控边界分歧
·外交部称我国九成陆地边界已划定 (图)
·李克强:愿与印度协商解决边界问题
·外交部就中印结束边界对峙、叙局势等答问(实录)
·边界争端使中印关系再度紧张
·中越边界划界真相,不得不说的话

注册网站服务器赠$10
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。