页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[放松时刻]
   

雷人:英文版《包青天》翻译让你笑到哭
(博讯北京时间2014年6月11日 转载)
    来源:今日新闻网  
    
    
雷人:英文版《包青天》翻译让你笑到哭

    网路上却出现英文版《包青天》,直白的中翻英让许多网友纷纷笑到哭!(图/翻摄自网路)
    
    曾经在90年代席捲台湾的黄金八点档《包青天》,主题曲更是流传于大街小巷,家家户户都能朗朗上口,但近日网路上却出现英文版《包青天》,直白的中翻英让许多网友纷纷笑到哭!
    
    影音分享网站YouTube的频道「听歌学英文-东洋风 English songs in Asian style」近日分享了,曾经在90年代席捲台湾的黄金八点档《包青天》的同名主题曲,但仔细听听怎么用著奇怪的口音演唱,让网友傻傻分不清到底是泰文还是英文?
    
    不过,据猜测这应该是新加坡式英文(Singlish),加上直白的歌词,不合乎语法的翻译,例如歌曲一开始的「开封有个包青天」翻译成「Kai Feng (开封)got one Bao Qing Tian(包青天)」;和经典的「王朝和马汉在身边」竟成「Wang Chao(王朝) and Ma Han(马汉) side by side」「笑」果十足!
    
    有网友表示,乍听之下好像泰文,另有网友说,听完此版本都忘了原曲怎么唱,像是被洗脑一般,让网友直呼太赞了!不过,提醒想学英文的朋友们,对这则影片笑笑就好千万别认真,因为里头的文法外国人通通听不懂。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)
1820709
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·刘芸,中央戏剧学院校花(图)
·王立军事件倒带 传将戏剧性收场
·两会记者:王立军事件的结局将富戏剧性
·世界媒体看中国:王立军戏剧看门道
·声援李必丰话剧在巴黎戏剧学院首映 (图)
·何清涟:经济学家布朗遭遇的“中国戏剧”
·审薄案太戏剧化:薄泽东审成武大郎
·何清涟:中国戏剧:权力的谵妄与《傻伯夷》
·戏剧家沙叶新称颂政治家邓小平/杨明
·中国与澳大利亚关系出现戏剧性发展
·“被连任”的总统——阿富汗民主选举的戏剧性结果
·卓长仁劫机 戏剧性开辟中韩外交通道
·苏联戏剧对新疆维吾尔戏剧形成的促进/韩芸霞
·李华芳:中国奇迹,还是亚洲戏剧?
·宁铂的空间——从神童到天之骄子到出家为僧的戏剧性人生
·戏剧台湾:犹大才出卖1人 陈水扁出卖2300万台湾人/亚笛多星
·是谁在制造“警察妈妈”的戏剧性/刘以宾
·国民党选举戏剧性多/凌锋
·高莺莺案能如此戏剧性的转变是一记响亮的耳光
博客、论坛推荐文章:
  • 谣言推动历史前进
  • 杂题二首
  • 教皇国与乌托邦
  • 国家爱你的血汗和心肝
  • 山穷水尽已无路,弹尽粮绝雪上霜
  • 基督教中国的黄金时代到了
  • 白求恩是个断了脊梁骨的国际流氓
  • 美方还在危险地自我麻痹
  • 反对蔡英文台独言行支持中国台湾民主与壮大
  • 反对蔡英文台独言行支持中国台湾民主与壮大
  • 北极熊终于干倒了美国鹰
  • 苦难三部曲之二《兽影》(长篇小说节选4)
  • 谈谈毕汝谐文《脸乎?链乎……》
  • 加拿大的今天就是欧美各国的明天
  • 黑人并不都比白人愚蠢
  • 2018形象定位——职业卖家
  • 博客最新文章:
  • 家庭教会相信上帝才能认清宇宙的本来面目
  • 高洪明我对《中国共产党政法工作条例》的负面印象
  • 思源关于平等的对话
  • 高洪明我对《中国共产党政法工作条例》的负面印象
  • 北京周末诗会记革命家、政治活动家、政治理论家的胡石根
  • 谢选骏台湾的长荣航空性骚吸客
  • 天路灵语活水周报(第213期)
  • 谢选骏拥护中国共产党就是伤害这个世界
  • 独往独来刘晓东:当下的中美谈判及其他问题
  • 谢选骏你们支那人是无法理解我们大和民族的情感的
  • 雷声密件曝光進一步表明「西安事變」是趙家人發動的兵變/高玉
  • 平宽译室舊書新讀:今天的美國和中國(23)
  • 谢选骏上行下效的强迫劳动
  • 郭知熠胡塞尔哲学的推广--认知体系现象学(之十九)
  • 中国战略分析野夫:伟大的作家无法不书写黑暗(转载文章)
  • 曾铮无题Untitled
  • 谢选骏企业家精神的背后是基督教
    论坛最新文章:
  • 马哈迪频频出访 拼实力还拼体力
  • 调查报告:中国家庭近80%的钱用于买房 炒股仅用1%
  • 刚果金:历史上第一次和平的权力更迭在即
  • 中国政府为何要铲除维吾尔人文化与信仰?
  • 法国政府推行雷诺和日产合并 戈恩又被日媒爆出新丑闻
  • 中国去年经济增速或为28年来新低 专家评应注意雷区
  • 抖音国际增长迅猛 避嫌删除用户数据传回中国条款陈述
  • 法国滑雪胜地度假村发生火灾 2死22伤
  • 特朗普积极表态 库德洛又称美中贸易谈判无突破性进展
  • 武统台湾,习近平付不起代价
  • 黄背心第十场人数与上周持平 市长团要马克龙别来虚的
  • 被指做假新闻 两港媒传遭禁赴台采访三年
  • 特朗普提议以不遣返小非法移民换取建边境墙资金重开政府但
  • 西班牙就三名加人待遇批华 评论指金钱外交失效 一带一路
  • 特朗普:与金正恩下次峰会 地点选定
  • 特朗普:很可能与中国达成协议
  • 北京指望刘鹤访美能“带回”孟晚舟 ?
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。