页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

幸运与责任:奥巴马给特朗普的一封信
(博讯北京时间2017年9月04日 转载)
    
    1月20日,贝拉克·奥巴马总统在椭圆形办公室的最后时刻。


    1月20日,贝拉克·奥巴马总统在椭圆形办公室的最后时刻。
    
    特朗普总统就职典礼当天,贝拉克·奥巴马(Barack Obama)在一封信中向他表示祝贺与告诫,敦促新总统保卫民主制度与传统,并“维护国际秩序”。
    “这是一个独一无二的职位,没有一份明确的成功蓝图,所以我不知道什么样的建议会特别有帮助,”CNN于周日公布了奥巴马的这封信。“不过,我可以提供我对过去8年的一点反思。”
    
    据CNN报道,这封信是以白宫抬头的信纸书写的,被留在椭圆形办公室坚毅桌(Resolute Desk)的顶层抽屉里。该信强调了离任总统的关切,他承认这份工作要在国内与世界舞台上承担巨大的责任。
    
    特朗普是一位出身豪门并靠房地产赚取大量财富的亿万富豪,奥巴马在信中对他说,“我们都以不同的方式得到上天的眷顾,”他补充说,“并不是每个人都有这样的幸运。”
    
    他写道:“为每一个愿意勤奋工作的孩子和家庭建立更多通往成功的阶梯,”是很重要的。他强调,“我们的财富与安全”取决于维持“冷战结束以来稳步发展的国际秩序。”
    
    他还解释了为什么不管“政治中司空见惯的相互掣肘”可能带来什么,也要维护“民主的途径”。
    
    据CNN报道,特朗普向白宫访客出示了这封信,其中一位访客与CNN分享了一份副本。周日,白宫没有立即回应置评请求。
    
    传统上,总统离职时会给继任者写信,提供建议,并表达良好的祝愿。
    
    当乔治·W·布什(George W. Bush)离开椭圆形办公室时,他写信给奥巴马说:“会有一些令人难以忍受的时刻。评论家会发怒。你的‘朋友’会让你失望。但是,全能的上帝会安慰你,家人会爱你,这个国家会支持你,包括我在内。”
    
    奥巴马建议特朗普多陪伴朋友与家人,并写道:“在你开始这次伟大的冒险之时,我和米歇尔向你和梅拉尼亚致以最美好的祝愿,我们会以任何方式尽可能地帮助你们。”
    
    他祝特朗普“好运,诸事顺利”,并署名“BO”。
    
    特朗普在任期间花了大量时间努力撤销奥巴马政府的政策和法规,以致于《华盛顿邮报》(The Washington Post)开始持续统计他所废除的各项规定。即使如此,特朗普也曾热情地谈起这封信,一月份,他在接受ABC新闻采访时说,这封信是“美丽”而“复杂”的。
    
    “事实上,我打电话给他,感谢他在这封信中表示的想法,”特朗普说。
    
    以下是CNN报道的信件全文:
    
    亲爱的总统先生:
    
    向您此次非凡的竞选表示祝贺。成千上百万人对你寄予厚望,无论哪个党派,我们大家都希望美国的繁荣与安全在你的任期内得到扩大。
    
    这是一个独一无二的职位,没有一份明确的成功蓝图,所以我不知道什么样的建议会特别有帮助。不过,我可以提供我对过去8年的一点反思。
    
    首先,我们都以不同的方式得到上天的眷顾。并不是每个人都有这样的幸运。因此我们有责任竭尽所能,为每一个愿意勤奋工作的孩子和家庭建立更多通往成功的阶梯。
    其次,美国对这个世界的领导的确是不可或缺的。因此我们有责任通过行动和榜样维护冷战结束以来稳步发展的国际秩序,我们自身的财富与安全亦有赖于此。
    
    第三,我们只是这个办公室的临时占有者。这令我们得以守护我们的祖先为之浴血奋斗的民主制度与传统——诸如法治、权力分立、平等保护与公民自由。不管政治中司空见惯的相互掣肘,我们都有责任让这些民主的途径至少同最初之时一样强大。
    最后,在各种繁忙的活动与责任当中,要多陪伴朋友与家人。他们会帮你度过不可避免的艰难时期。
    
    在你开始这次伟大的冒险之时,我和米歇尔向你和梅拉尼亚致以最美好的祝愿,我们会以任何方式尽可能地帮助你们。
    祝好运,诸事顺利,
    来源:纽约时报 (博讯 boxun.com)
792123


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·遮盖奥巴马合成图 川普:最棒日食 (图)
·奥巴马夫妇趁美国日全食低调送大女儿入读哈佛 (图)
·风头盖过川普 奥巴马推文点赞数创纪录 (图)
·史上最高 奥巴马推文 获280万赞 (图)
·如川普停止奥巴马健保补贴 保费将涨20%
·昔骂奥巴马打球误国 现在川普也直奔球场 (图)
·川普陷在了政治泥潭里 都怪奥巴马
·瘦身案不过 废除奥巴马健保再次挫败 (图)
·美参议院再挡回奥巴马医疗替代法 特朗普诺言或落空 (图)
·替代奥巴马健保法案未获通过 共和党遭重大挫败 (图)
·麦凯恩一票救驾 废奥巴马医保先胜一仗 (图)
·“只废奥巴马医保”提案参议院受挫 (图)
·参议院周二投票 共和党为改革奥巴马医保奋力一搏 (图)
·美官员承认未能成功废除和立即取代"奥巴马医改" (图)
·特朗普呼吁共和党人废除奥巴马医改 研究新法案 (图)
·川普拟取消奥巴马时期外国企业主移民项目 (图)
·普京暗助川普 奥巴马曾4次发出警告 (图)
·川普反咬奥巴马 不排除与普京会面
·特朗普反咬奥巴马:明知普京干选为何不回击 (图)
·特朗普取消奥巴马政府与古巴达成的“单方面协定” (图)
·奥巴马见普京:眼神相杀 火药味浓 (图)
·遭到中方刻意怠慢 奥巴马不在意 (图)
·奥巴马拒绝走红地毯 致官员吵架 (图)
·奥巴马请求与普京单独会谈1个多小时 (图)
·习近平在杭州国宾馆夜会奥巴马 聊啥? (图)
·视频:杭州G20 奥巴马车队穿越寂静的街道
·奥巴马弟弟:在美迷失自我,在中国重生
·习近平与奥巴马9月杭州会面
·“代表亚洲”向奥巴马提问的央视记者芮成钢案要开审?
·709被捕律师家属被禁出境 疑与联名致信奥巴马有关 (图)
·“709大抓捕”律师家属出境遭拒 赵威母亲致函奥巴马 (图)
·共和党斥奥巴马软弱 指对华态度应足够强硬 (图)
·联大演讲人好多?习近平奥巴马教皇对比图 (图)
·奥巴马夫人将陪彭丽媛逛动物园 看望旅美大熊猫
·习近平访美,会与奥巴马聊三件事
·习近平就要见奥巴马 中美提前拆炸弹
·习近平与奥巴马五次通电话全记录
·奥巴马每周讲话批国会大量工作没完成 (图)
·习近平9月访美 今应约同奥巴马通电话
·习近平同奥巴马通电话 确认将于9月访美
·罕见珍贵的奥巴马私人照片(多图)(图)
·川普被查是奥巴马挖的坑? (图)
·谁又在传播奥巴马的假出生证? (图)
·华评:奥巴马真的没有违法行为吗
·谢选骏:奥巴马应该交代自己的出生证问题(补充版)
·川普真的要“拼”了?一定比奥巴马更累 (图)
·谢选骏:《华盛顿时报》痛打落水狗奥巴马
·我为什么不爱奥巴马 (图)
·我已经开始怀念奥巴马了 (图)
·奥巴马想改变世界,但世界改变了他 (图)
·奥巴马最大成就是“什么也没做” (图)
·奥巴马的8年 被美国人称为失去的十年/何清涟
·离开白宫后,米歇尔·奥巴马将如何发声
·谢选骏:奥巴马的出生纸张真的是假的
·胥志义:奥巴马的“不跟你玩”与特朗普的“国家对抗”
·“中国人权观察”潘露就人权恶化致奥巴马公开信 (图)
·奥巴马亚太外交为何难以成功?
·可怜奥巴马 开始最具屈辱性的白宫岁月 (图)
·明年奥巴马医保涨多少?吓死你 (图)
·曹长青:奥巴马兄弟同父异“梦”
·曹长青:奥巴马谋杀黑人
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。