页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

新加坡华人重拾祖先的语言
(博讯北京时间2017年8月28日 转载)
    
    说闽南语的卓金举(Tok Kim Kiok,音,左)和他妻子罗娥娇(ILaw Ngoh Kiaw,音),看着说英语的孙辈玩耍。


    说闽南语的卓金举(Tok Kim Kiok,音,左)和他妻子罗娥娇(ILaw Ngoh Kiaw,音),看着说英语的孙辈玩耍。
    
    新加坡——卓家和张家堪称新加坡和谐传统的典范。一个周六的午后,三代家族成员聚在同一屋檐下,吃切好的水果,喝茶,彼此陪伴。
    唯一的问题是:最年轻和最年长的这两代人几乎无法交流。
    
    7岁的拉韦尔(Lavell)说流利的英语和一点中文普通话,她的祖母、祖籍为中国东南部地区的刘娥娇(Law Ngoh Kiaw),则喜欢说那里的福建方言。因此,这祖孙俩一起看着地板上的娃娃屋时,除了只言片语,几乎无法交谈。
    
    “她不会说我们的闽南语,”刘娥娇叹息着说道,“又实在不想说普通话。”
    家族内部成员之间难以交流,是新加坡政府过去数十年间在语言工程方面做出的大规模努力所结出的苦果。
    
    以1970年代末的一系列举措为起点,这个城邦的领导人有效地禁绝了一些中文方言——那是四分之三新加坡人的母语——为的是提倡人们使用中国的官方语言:普通话。
    
    几年后,就连普通话的使用范围也被压缩,以便给身为全球商务语言的英语让路。
    “新加坡以前就像一片语言的热带雨林——杂草丛生,有点混乱,但非常有活力,欣欣向荣,”新加坡的语言历史学者陈丹枫(Tan Dan Feng)说。“现今,经过几十年的修剪和扬弃,它成了一个以经济作物为重心的园子:为了力争上游而学习英语或普通话,其余的都没用,因此我们就将其舍弃。”
    这种对语言的压制,及其给多代同堂家庭造成的影响,引起了广泛的憎恶——现在政府的政策已有所软化。
    
    最近,自1970年代末以来首次有闽南语电视连续剧播出——在1970年代,约40%的新加坡人以闽南语为第一语言。很多年轻人也开始自学方言,希望重拾与过往岁月或他们的祖父母的联系。
    此外,今年5月,一个新的多方言电影项目得到政府的背书,教育部长亲自现身电影首映式,这在几年前是不可想象的。
    
    政府在公众感到不满之际放松限制,让新加坡成了某种研究案例,从中可以管窥世界各地的人们如何对抗随全球化而来的愈演愈烈的文化趋同情况。
    
    “我开始意识到闽南语是我真正的母语,而普通话是我的后妈语言,”现年18岁、建了一个致力于保护闽南语的Facebook页面的李轩金(Lee Xuan Jin,音)说。“而我想要了解自己真正的母亲。”
    
    对新加坡的第一代领导人来说,这种想法似乎有些感情用事。
    
    新加坡共和国于1965年成立时的领导者,是颇具感召力的威权人物李光耀(Lee Kuan Yew)总理,他通过自学掌握了数种语言。李光耀出身于平日说英语、甚少说中文方言乃至普通话的精英阶层,秉持一种受到语言学家否定的流行观点:语言是零和游戏,更多地使用一种语言,就无法那么精通另一种语言。
    
    简而言之,他认为方言会浪费大脑有限的存储空间,而那些空间首先应被用来存储英语。
    
    “他觉得既然他做不到,其他人就也做不到,”新加坡国立大学(National University of Singapore)中文系的语言历史学者李子玲(Lee Cher Leng)教授,谈及李光耀无法流利地说多种语言的情况时表示。“他觉得小孩子不宜学方言,因为那会让他们十分困惑。”
    
    政府当初考虑在新加坡这个多语言国家力推哪种语言时,中文普通话和英语是合乎逻辑的选择。中国尽管远在千里之外,却是大多数新加坡人的祖先的家园,而且正在开启让李光耀深受吸引的经济改革。英语则是自从英国人于1819年在这里建立贸易港口之后,新加坡精英阶层一直使用的语言,而且那也是在全球文化和商业领域居于主导地位的语言。
    
    但政府于1970年代推出相关政策的时候,无论中文普通话还是英语,都和生活在新加坡的民众没有太大关系。
    
    当时和现在一样,约7%的新加坡人来自印度南部,大多说泰米尔语。另有15%说马来语。和现在一样,75%的人口是华裔,他们是在多个世纪里主要从中国南部的几个省份迁徙过来的,尤其是福建(那里的人说闽南语)和广东(说粤语、潮州话和客家话)。只有2%说普通话。
    
    尽管被政府统称为方言,但其中一些中国语言至少像拉丁系语言那么各不相同。政府的政策在某种程度上就如同勒令西班牙人、法国人和意大利人放弃他们从小说到大的语言,以推行葡萄牙语。
    
    政策一波接一波地被实施。1979年,政府开启“说普通话”运动。在一些学校里,说方言的学生会被罚款,还得把“我不再说方言”写上几百遍。国人被不断地灌输这样一种信息:说方言者没有未来。
    
    到1981年,电视和广播几乎被禁播所有方言节目,其中包括流行音乐。很多人由此与社会脱节。
    
    “老年人突然无法听懂广播里的任何东西,有一种失落感,”著有《成长在李光耀时代》(Growing Up in the Era of Lee Kuan Yew)的李慧敏详细讲述那几十年间的往事时表示。该书是她最著名的作品。
    
    随后在1987年,为了促进新加坡三大族裔——华裔、印度裔和马来裔——之间的团结,英语成为所有学校的主要教学语言。现今,英语几乎是唯一的教学语言,除非是在学生学习母语的课堂上:印度裔学生学泰米尔语,马来裔学马来语,华裔学普通话。
    
    英语的主导地位在政府最近开展的一项调查中显而易见。调查显示,新加坡人在家中最常说英语,紧随其后的是普通话、马来语,以及泰米尔语;只有12%的新加坡人在家中说中文方言,一个世代以前的相关数字则是50%左右。
    
    “人们有时会说新加坡人不太擅于表达,”实践剧场(The Theater Practice)的艺术总监郭践红(Kuo Jian Hong)说。“我觉得这在某种程度上是因为我们失去了自己的母语。”实践剧场由郭践红的父亲,先驱剧作家和艺术活动家郭宝崑(Kuo Pao Kun)创办。
    
    但随着新加坡走向繁荣昌盛,很多人都开始追寻他们的文化根源,自从前总理李光耀于2015年去世以来,这种趋势有所抬头。有人竭力保护历史纪念物,也有人质疑官方历史叙事,或满怀热诚地捍卫“新加坡式英语”(Singlish),一种由英语、中文方言和马来语构成的当地方言。
    
    对一些人来说,这意味着潜心学习祖先的语言。
    
    创办于1840年,致力于在来自福建的移民当中推广教育、增进社会福利的社区中心福建会馆(Hokkien Huay Kuan),近几年推出了闽南方言的课程。
    
    不久前一个周五的傍晚,约20人坐在一间小教室里学习“围炉”、“祈福”、“弄龙”之类词组的说法。其中三名学生是专门从事老年护理的医生,想要更好地理解老年病人。其他人来上课只是出于好奇。
    
    “我认为这是在了解我们的根,”现年34岁、在新加坡炼油业工作的伊万·张(Ivan Cheung)说。“要了解我们的根,就必须了解方言。”
    
    福建会馆负责人方百成(Perng Peck Seng)说,这个会馆也见证了政府政策的影响。他在1980年代加入之际,所有会议使用的语言都是闽南语和普通话。现在的会议语言则是英语和普通话,因为就连他所在的组织中,也甚少有谁的闽南语流利到开会时足够用的程度。
    
    但方百成没有批评政府。他认为,谈及语言多样性的丧失,新加坡人自己难辞其咎。
    “我觉得我们有时候太温顺了,”方百成说。“领导人声称,你说太多方言,会影响你在生活中成功的可能性,于是很多人就自行放弃了方言。最大的问题在于我们自己的意识。”
    来源:纽约时报 (博讯 boxun.com)
952051


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
相关报道(更多请利用搜索功能):
·新加坡华人女性谈世界无胸罩日 不敢真空上街
·新加坡华人偷拍裙底录像逾5000 含女同事
·李光耀言论引发了不少争议:新加坡华人是什么样的华人?
·新加坡华人参加阅兵引争论
·“抛开政党闹革命”从香港新加坡华人青年的觉醒分析中东阿拉伯茉莉花革命对东南亚社会的影响。----打工文学集(中国世事如棋局)/李原风
博客、论坛推荐文章:
  • 是福不是祸是祸躲不过:中国直面应对贸易战
  • 大自然永远伟大光荣正确,不可抗拒!
  • 心动还是不动--超存在主义对王阳明心学的改进与发展(之六
  • 战争失败就是最大的犯罪
  • 英国为何报复北京、拒不祝贺习近平当选无限期国家主席
  • 英国为何报复北京、拒不祝贺习近平当选无限期国家主席
  • 魔鬼的声音总是动人的
  • 直面最尖銳的
  • 狗尾草的心事
  • 没有牙的老狼反证了谢选骏的英明
  • 称兄道弟是专制国家的专利,与民主的德国不相干!
  • 美国国会成了乡巴佬聚餐
  • 陆文:肾盂肾炎58
  • 人权高于主权,在难民问题上不那么灵验
  • 鲸鱼搁浅象征现代文明的末日
  • “让美国再次伟大”是个二流口号
  • 博客最新文章:
  • 生命禅院在上帝的怀抱中撒娇欢腾
  • 滕彪端传媒滕彪专访:一个曾经的依法维权者,怎么看今日中国?
  • 高洪明向遭受地震灾难的大阪人民表示慰问!
  • 中国战略分析荣剑:朝鲜拥核下的东亚再平衡
  • 高洪明评传承红色基因及妄议党的领导
  • 曾节明后生可畏,又由此论叶利钦和特朗普
  • 吴倩天主圣父:我知道世界各地的堕胎计划受到了某组人的操控。
  • 张杰博闻中国变革风暴袭来,要与人民站在一边
  • 新左翼民主劳工论坛家国如戏的范冰冰阴阳合同事件(民主中国网)
  • 藏人主张人家臺灣什么都有你們何德何能,你們怎麼去保衛台灣?
  • 曾节明特朗普的孤立主义,对朝鲜可能收获欲擒故纵的客观效果
  • 叶国强莫将公民守法厚道视为贪生怕死
  • 槟郎神殿的粽子
  • 藏人主张金正恩能不能在朝鲜复制“新加坡模式”
  • 生命禅院信仰!
  • 东方安澜一个保安员的日常(六)
  • 陈泱潮末世宣言4:中共在哈弥击多邓战役中的位置和角色
    论坛最新文章:
  • 国际清算银行对加密货币的脆弱性再发警告
  • 右翼杜克当选哥伦比亚总统将修改和平协议
  • 韩国在独岛军演日本抗议
  • 谷歌宣布投资中国电商巨头京东
  • 右翼杜克当选总统 哥伦比亚和平打问号
  • 足球世界杯:全世界热翻天 只有美国冷清清
  • 法国回声报:中美贸易战升级
  • “零容忍”争议扩大 梅拉尼娅非法移民母子分离
  • 蔡英文慰问大阪地震灾情 台愿提供日本援助
  • 日本大阪发生强烈地震3人死亡
  • 贪腐丑闻缠身 中船重工负责改建设计航母
  • 港铁又爆一豆腐渣丑闻 车站施工地盘恐倒塌
  • 中国海军水雷战考核陈旧 赶美“吃力”
  • “阿奎里厄斯”号救援船抵西班牙港口
  • 希腊与马其顿就马其顿国名更改签署协议
  • 塔利班拒绝延长停火 阿富汗东部再传炸弹
  • 法南一持刀女高喊“真主至大”行凶 2人受伤
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。