页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[健康生活]
   

夏多布里昂之三:阿达拉——浪漫情感的颂歌
(博讯北京时间2018年4月16日 转载)
    夏多布里昂之三:阿达拉——浪漫情感的颂歌


    夏多布里昂的浪漫主义杰作『阿达拉』Atala Wikipédia
    
    (法国思想长廊/)[提要]在费城告别华盛顿,夏多布里昂在北美广袤的大地上旅行。一望无际的草原,不见天日的森林,湍急的河流,怪异的印第安部落,刺激他的心灵自由飞翔,想象自由扩展。他酝酿构思了小说《阿达拉》,可以说这为法国浪漫主义文学正式签发了出生证。
    
    问:据说《阿达拉》出版后,对法国的社会风尚、文学风格影响极大。
    
    答:是的。勃兰兑斯这位文艺批评大家甚至认为,自圣比埃尔的《保尔与维吉妮》之后,没有任何一本书像《阿达拉》那样在法国公众中引起如此轰动。书中人物被印成画片儿,成了法国旅馆房间的标准装饰品。在一些港口,甚至有书中主人公的小蜡像出售。今天我来给听友们介绍一下这本书。这部书主要人物只有三个,印第安酋长之子夏克塔斯,美丽的少女阿达拉,她的母亲与一位欧洲殖民者洛佩斯相恋生下了她。但是她母亲又被迫嫁给了印第安部落的首脑,所以阿达拉是部落首脑的养女。最重要的是,她母亲随那位欧洲青年信奉了基督教,并把这宗教传给了阿达拉。还有一位基督教隐修士欧博里。除了这三个人物,还有一个听故事的人叫勒内,他其实就是夏多布里昂本人。故事的情节很简单,夏克塔斯被他敌对部落的人俘获,被判了火刑。而这个部落首脑的女儿,美丽的阿达拉见到夏克塔斯就爱上了他,要放他逃生。夏克塔斯也爱上了阿达拉,他不忍心自己逃生而连累阿达拉,除非两个人一起逃跑。阿达拉是个基督徒,因为她母亲在生她时得了重病,眼见母女生命不保,就发了大誓,如果她们能活下来,生下的这个女儿从此就把童贞献给上帝,永不与凡人相恋结婚。特别是在她母亲临死前,又要阿达拉在修士面前重发重誓,决不许她有人世之爱。所以?实际上阿达拉是个不能爱的姑娘,但她偏偏碰上了夏克塔斯,并且疯狂地爱上了他。
    
    问:夏多布里昂铺下线索,预示了一个悲剧的结局。
    
    答:从情节上似乎没有什么意外,阿达拉与夏克塔斯的恋爱一定以悲剧告终。但这部书独特的地方在于,这是一对儿信仰不同的恋人,一个是终身奉献给耶稣基督的基督徒,一个是荒蛮部落信奉异教的异教徒。这桩恋情超越宗教,完全以人的内在激情为依据。当阿达拉明白她不可能控制住自己对夏克塔斯的爱时,为了不违背誓言,她只能选择去死。当她服下毒药之后,她向自己的爱人坦白说:“宗教啊,既给我痛苦又给我幸福,既毁了我又安慰我。还有你,既可爱又可悲的人,由你引起的深情将我消耗,直到送入死亡的怀抱”。而夏克塔斯则愤怒地对传教士欧博里说:“瞧,这就是你所极力吹捧的宗教,让把阿达拉从我手中夺走的誓言见鬼去吧。让违背自然的上帝见鬼去吧”。我们说过,阿达拉是夏多布里昂的大作《基督教真谛》的插篇,是他思考宗教问题的材料。一个宗教誓言可以让一对儿热恋的爱人以死亡的悲剧收场,那么这个宗教的不合自然与人性是显而易见的。但是,夏多布里昂又想为这个宗教辩护,他给自己提出一个极端的问题,在这个问题面前反思宗教,才有可能思得透彻。于是,夏多布里昂通过传教士欧博里之口,讲了一大段话,来为基督教辩护。欧博里对阿达拉说:“你放纵这种过分炽热的情感,是不合乎情理的。不过在上帝看来,这不是什么大罪过,因为你是出自自己的思想,而不是出自心中的邪恶。宗教绝不要求不近人情的牺牲,宗教的真正感情是一种讲分寸的品德。它远胜过所谓英雄主义的狂热,也胜过那种强制的品德。在世人看来,我们的罪过必须用大量的鲜血来洗刷,而对上帝来说,有一滴眼泪就足够了”。夏多布里昂的这个解释,实际上是要让宗教人性化。他要强调的是基督教原初的那种以爱为核心的教义,这些我们在后面讲他的宗教思想时还会谈到。
    
    问:除了宗教方面的特点,这部书还有什么重要的突破呢?
    
    答:我想,是他把人的激情和大自然的神奇揉到一起来描写,把人的内心激情和外在的自然的美妙神秘揉在一起,创造出一个生动的有机体。比如,当深夜时分,阿达拉悄悄找到夏克塔斯,要他快逃跑,夏多布里昂笔锋一转,不再讲他们如何逃跑,而是开始大段描写森林中的夜色:“夜色极美,天神抖动着浸透松树清香的蓝色长发,我们还嗅到淡淡的龙涎香,那是浮在河边柽柳丛中的鳄鱼身上散发出来的。皓月当空,没有一丝云彩,清晖洒在密林朦胧的树冠上,唯闻远处响彻幽林的难以名状的和鸣,好似孤魂在空旷的荒原上哀叹。在这种美丽神秘的景色中,夏克塔斯的逃跑变成了漫游,阿达拉要他快跑。他却拉住她的手“迫使这只惊慌的小鹿和我一起在林中游荡”。还有一段,常常被那些讲述浪漫主义文学的著作引用。当阿达拉为了救她的心上人决定和夏克塔斯一起逃跑,而且她知道她的生父恰恰是夏克塔斯的养父,她感觉上天注定要她做夏克塔斯的妻子。夏多布里昂描述道:“在雷鸣电闪中,我仰望天空,当着上帝的面紧紧搂住我的妻子。这样的婚礼盛典,配得上我们的不幸和我们伟大的爱情。壮丽的森林摇动着藤蔓和树冠,作为我们床笫的帷幔和天盖。一棵棵燃烧的松木,便是我们婚礼的火炬。泛滥的河水,怒吼的高山,这既可怕又壮伟的大自然,布置成我们婚礼的场面”。而正在他们要举行这自然的婚礼时“突然一道闪电,划破重重黑暗,照亮了弥漫着硫磺气味的森林,紧接着一声霹雳,在我们面前击倒了一棵大树”。阿达拉认为,这道闪电,和被击倒的大树,是神意出来阻止他们成为夫妻,警告他们,不可忘记对上帝的誓言。突然,狂风暴雨,雷鸣闪电消失了,一下子转为一片寂静,隐隐听到远方有轻轻的铃声,飘飘的白衫由远而近。一位老隐修士出现了。
    
    问:这些简直像文字组成的音乐,一动一静,一张一弛。
    
    答:对,夏多布里昂的天才就表现在这种驾驭文字的功夫上。不论是浓描重写,还是轻描淡写,都能收放自如。他的文字中的激情能感染人,夸张但不出格,全是我手写我心。他是当之无愧的浪漫主义文学大师。 (博讯 boxun.com)
3122047


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·夏多布里昂之二:动荡中的美洲之行 (图)
博客、论坛推荐文章:
  • 五眼联盟血浓于水
  • 毛粒子与毛栗子
  • 用法律抗争与对法律宣战
  • 全球闹剧主角缺席
  • 毛泽东的死亡之吻
  • 高華談林彪事件(之一)
  • 涉外婚姻的神经敏感而脆弱
  • 涉外婚姻的神经敏感而脆弱
  • 《歷歷在目》38.為那一級工薪而爭
  • 谁发动了美中贸易战?
  • 德国人真的很阴险——竟想以贪污罪把加泰独派领袖送给西班
  • 论皇权或绝对权力——专制独裁使独裁者时刻处于危险之中
  • 德国企图人质刘霞窃取世界领导地位
  • 毛泽东的老婆就是毛泽东的老娘
  • 董瑶琼是当代美国最伟大的“泼妇”!
  • 董瑶琼是当代美国最伟大的“泼妇”!
  • 博客最新文章:
  • 谢选骏马列化与土著化都在“去中国化”
  • 东海一枭禁恶贵在絶源
  • BURMA-缅甸风云为一带一路命运共同体服务
  • 曾节明从世界杯看法、德民族归化政策的一成一败
  • 点滴人生錢學森
  • 藏人主张袁紅冰在2015年出版的《決戰2016─創建台灣共和國》預言今
  • 曾节明2018世界杯测球大战感悟
  • 滕彪「709大抓捕」並非偶然…
  • 吴倩救赎之母:正如天主的圣言能使灵魂团结在一起,同样它也能
  • 苏明张健评论习近平是下台还是推出个替罪羊
  • 谢选骏共产党没有能力开放市场
  • 李芳敏1440005那時,他必在烈怒中對他們講話,在震怒中使他們驚慌,說
  • 谢选骏美国的财团中国的党
  • 独往独来吉歌的博客:核爆:韩正查海航,王岐山随时自尽
  • 谢选骏诺贝尔和平奖就是诺贝尔死亡奖——达赖喇嘛千万不能回家!
  • 孙宝强有感于参加“达赖喇嘛尊者八十三岁寿诞”的庆祝活动
  • 点滴人生香港日記(121)--第一代、第二代、第三代
    论坛最新文章:
  • 刘霞来德给维权人士带来更多希望
  • 中美贸易战升级 人民币贬值压力加剧
  • 特朗普拒指普京干预大选 “与敌为伍”震怒舆论
  • 台北故宫新院长:首要任务让故宫台湾化
  • 举报官员惹祸 湘敢言媒体人被抓 家人亦遭查
  • 特普会晤一结束 华府反对派就骂翻了天
  • 防人民币溜海外 陆人入港带12万以上须申报
  • 神秘女子代表比亚迪签约11亿 今比亚迪不认
  • “大海领军”传闻下官媒赞扬汪洋亲家张爱萍
  • 赶尽杀绝 港府拟用社团条例禁独民族党运作
  • 上海邮轮旅客2017年跃增
  • 中欧峰会16、17日北京举行
  • 特朗普与普京在赫尔辛基举行峰会
  • 捧回世足赛金杯 提升法国国际声誉
  • 《华盛顿邮报》:势不可挡的法国前锋姆巴佩
  • 法国一伊斯兰极端分子被遣送回阿尔及利亚
  • 高卢雄鸡捧杯凯旋而归
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。
    *