送交者: gaoren 于 北京时间 08/15/2007 (291 reads) [累积5020分 给gaoren发悄悄话]
回答: 加州著名网络作者发表的文章，多次提到孙林，如果有兴趣的可以翻译一下 boxun 于 08/14/2007
主题： 匆匆译就，各位不吝赐教: 自由－北京奥运的输家
[博讯论坛] Freedom a loser at Beijing Olympics
BY BRIDGET JOHNSON, Columnist
Article Last Updated: 08/13/2007 09:29:44 PM PDT
by Bridget Johnson
洛杉矶每日新闻报
自由－北京奥运的输家
孙林是独立网站博讯新闻网的记者，年初他报道了中国房地产开发商及其雇佣打手与居民愈演愈烈的冲突。孙林的报道包括了老人李叟贵（音）的遭遇。李叟贵的房子被移平，他的家当被拆迁人员偷的一干二净。孙写道：“这个七十岁的老人在街头哭泣。邻居都因他的遭遇为之洒泪。 邻居帮老人在附近设立一个小住处，结果他还是被赶了出来，住处被拆毁。”
这名被当局查禁的新闻网站的记者写道：李试图求助于南京市府官员时所得到的答复是：“谁叫你穷？正因为你没有本事废物一个，所以才没有人会帮你解决问题。”
孙所报道的是真实的中国，而中国当局在参与2008年奥运会的运动员到达北京之前刻意营造的只是经了过粉饰假象。今年五月三十日孙因报道中国拒绝向总部设在美国的博讯发出奥运采访证后遭警察殴打并被逮捕，稍后还被控以私藏武器、组织帮会等可以判死刑的罪名－－这一切都发生在中国承诺外国记者可以自由采访之后。
无疆界记者指出：“捏造罪名以刑事罪诬告将民主活动人士是中国当局的惯用伎俩。当局显然试图封杀孙林的声音，因为他触及警察暴行和征地拆迁等敏感问题”。
中国当局应该认识到，世人对其不断肆意践踏人权的恶行和输出含有有毒物质的宠物食品和儿童玩具等所作所为是十分清楚的。人权组织和新闻自由团体已经展开了为期一年奥运倒数抗议活动，要求中国当局痛改前非。
尽管很难确切知道到底有多少政治犯在中国身陷囹圄，争取新闻自由人士估计大概有100名记者、网路异议人士和言论自由鼓吹者被监禁。国际大赦的报告指出中国去年大约有8000囚犯被秘密处决。
不幸的是，很多人指望国际奥委会施加压力让中国有所收敛，而正是奥委会本身将奥运主办权交给北京而理应受到指责。奥委会在给国际大赦的信中文过饰非地说：”尽管面对不少挑战，我们相信北京奥运给予中国一个的向世界开放的独特机会。”
尽管抗议声浪阵阵，但杯葛一词却少有人提出。
“抵制奥运会是一件严肃的事情，受伤害最大的当是运动员。抵制奥运会亦会伤及中国人民，而他们不是我们的目标” 西藏国际运动组织的Jacob Colker 说。该组织希望利用奥运召开前这一段时间引起人们对侵犯人权问题的关注。
但让世界决定不参赛的底线是什么呢？为抗议苏联入侵阿富汗，美国曾在1980年发起抵制莫斯科奥运会。不管你喜欢与否， 奥运会是与政治紧密联系的，举办奥运会可为主办国（不论是1936年的希特勒还是2008年的北京）提供一个炫耀自身的国际舞台和获得丰厚利润的机会。
中共政权是不会放松对其治下的人民的钳制的，也不会承认西藏的自主权，更不会和平地让台湾独立。如果在奥运会前中国还会作出一点讨好缓和姿态的话，待民族主义疯狂和金钱利益获得双丰收、奥运火灭人散后，中共一定会故态复萌。
孙林、李叟贵以及千百万在中共暴政下受苦受难的人们的命运不会有任何改变。
"由于负面的东西曝光会损害政府的形象，所以政府一直试图“净化”声音。其一的担心是太多曝光会导致各国抵制奥运会，但是如果打压得太利害的话，又会激怒国际社会，一样会引起抵制”博讯的创办人韦石先生对我说。
如果奥运会的宗旨是四海一家如亲兄弟的话，那么让我们真正关心被迫害的中国兄弟姐妹，然后才是体育。
如果奥运会是要展现个人力量和团队精神之伟大的话，那么希望崇尚个人意志不可屈服的国家携手合作捍卫每一个人的天赋人权和自由。
所有跟贴:
- 谢谢先生不辞劳苦！ - kbxql ( 0 字节) 08/15/2007
(0)
- 感谢！ - boxun ( 0 字节) 08/15/2007
(0)
加跟贴
|